header image
НАСЛОВНА СТРАНА arrow ПРАВОСЛАВЉЕ-актуелно arrow Библија ближа читаоцима
Библија ближа читаоцима Штампај Е-пошта
петак, 15 август 2008

Библија ближа читаоцима

        Д. Кљајић, 14.08.2008.

        МОЖДА звучи невероватно, али више од једног и по века верници у Србији чекали су на објављивање Светог писма на екавици. Не зна се да ли је томе допринео, до недавно тврдокорни став Синода СПЦ да се свако ново издање Библије и даље штампа ијекавицом, како се не би нарушавао ток и смисао текста који су давно на српски језик превели Вук Караџић и Ђура Даничић.

Ипак, Издавачка кућа "Глас цркве" маја 2005. године одштампала је 110.000 Библија на екавици, а према речима директора Љубомира Ранковића, сви примерци до сада су продати. - То је највећи тираж у последње три године, не само у православљу, него и у целом хришћанском свету, наравно, ако се узме у обзир број становника Србије и земаља у којима живе Срби: Република Српска, Црна Гора, неке земље дијаспоре - каже Ранковић за "Новости", док се припрема да штампа ново издање Свете књиге.

        Према његовим речима библијски текст је графички, језички и технички прилагођен савременом читаоцу, архаични стари изрази, често и вулгарни, замењени су књижевним терминима, али су смисао и теолошка суштина текста сачувани.

    - Оно што је изазвало посебан ефекат код читалаца јесу тематске целине, 4.000 наслова и поднаслова који разуђују монотонију библијског текста, чинећи га прегледним, читљивим и разумљивим -прича наш саговорник.       

        Бибилијски текст, каже Ранковић, није више исецкан на стихове, већ тече у континуитету, крупнији је него у досадашњим издањима, а посебан куриозитет су географске карте старог света и историјски приказ кроз хронолошке таблице догађаја из Рима, Грчке, Месопотамије, Сирије, Египта...

        ПОКЛОН

       - НАЈЧЕШЋИ купци су жене и млади. Библија је постала не само књига која се чува и коју има свака кућа, већ се она и поклања у свим приликама: за рођендане, крштења, венчања, славе, освећење дома, а у просеку око 50 примерака месечно шаљемо нашим верницима у Беч. Значи да се реч Божја шири тамо где има верујућих - поручује на крају Љубомир Ранковић.

www.novosti.rs/code/navigate.php?Id=4&status=jedna&vest=126488&datum=2008-08-14

 

Последњи пут ажурирано ( петак, 15 август 2008 )
 
< Претходно   Следеће >

Србска Православна Црква

Serbian Orthodox Church

УВОДНА РЕЧСАОПШТЕЊАКОНТАКТПРЕТРАГА
Тренутно је 59 гостију на вези
ОБАВЕШТЕЊА

ПОДРЖИТЕ РАД "БОРБЕ ЗА ВЕРУ

 

"Тешко је замислити хришћанина да под оваквом претњом може бити неутралан, а два пута теже замислити православног Србина, да може стајати по страни и безучасно посматрати борбу између крстоносаца и крстоломаца. Бити неутралан,  није одлика српског народа".
Свети Владика Николај


© www.borbazaveru.info. Сва права задржана.