Први пут сте у цркви и не разумете ни реч током службе? Или чак и у необавезним разговорима са свештеником, не разумете баш шта говори? Ово је чест проблем. Многи људи имају осећај да једва да било шта разумеју у цркви. Зашто се то дешава и шта се може учинити поводом тога?

Дакле, узмимо први аспект:

Не разумем шта свештеник говори током службе.

Историјски гледано, црквенословенски језик (скраћено ЦСЛ) постао је језик православне литургије.

У 9. веку, Свети Ћирило и Методије и њихови ученици успоставили су словенску писану традицију и превели литургијске књиге са грчког.

Управо из овог књижевног језика се касније развио црквенословенски језик, поставши примарни литургијски језик за православне Словене.

Важно је разумети да црквенословенски није говорни језик, већ литургијски и писани језик.

Међутим, упркос томе, имао је значајан утицај на развој руског језика.

Црквенословенски језик, упркос очигледној сличности са руским, прилично је тешко разумети и по слуху и писањем.

Садржи речи сличне руском, али са различитим значењима.

На пример, „живот“ (стомак) значи „живот“ уместо дела тела, а реч „выну“ (узети) значи „увек“.

 Текстови често користе посебне скраћенице – титле – да би скратили речи, а многи термини и конструкције су директно позајмљени из грчког.

Како се може разумети црквенословенски?

Одговор је једноставан: може се научити на исти начин као што се учи било који нови језик или специјализована област.

Бројни приручници, речници, курсеви и преводи литургијских текстова данас су доступни у ту сврху.

Литургија, вечерње, јутрење, часови, молитве и акатисти – све се сада може наћи преведено на руски.

Зашто се службе не одржавају на руском?

Па, прво, као што је горе поменуто, то је историјски одређено: обављање служби на црквенословенском је вековна, устаљена традиција.

Друго, употреба специфичног литургијског језика није јединствена за православље. На пример, католичка традиција чува латински, док је у исламу посебно важан класични арапски језик Курана.

Црквенословенски, у нашем случају, нам омогућава да сачувамо устаљену литургијску традицију и препознатљив стил црквене молитве.

А шта ако, рецимо, свештеник говори неразумљиво током разговора пре крштења или у обичном разговору?

У ствари, свештеник говори сасвим јасно, само не са свима.

Ако питате некога ко је у Цркви 10-15 година о чему је био разговор, вероватно ће га превести са „црквеног језика“ на руски.

Као и у сваком професионалном или културном окружењу, црквени живот има свој језик појмова и терминологије.

 Речи попут „метаноје“, „катихизиса“ и „смирење“ заиста могу бити збуњујуће за некога ко тек почиње да истражује црквени живот.

Свештенику може бити тешко да се снађе између искусног парохијанина и некога ко тек први пут улази у цркву.

Ако нешто не разумете, не оклевајте да питате поново, затражите појашњење — и свештеник ће вероватно бити услужан.