Протојереј – ставрофор др Матеја Матејић

Professor Emeritus

Катедра за славистику

Senior Research Associate

Архивски  Центар за Средњевековне Словенске Студије

Државни универзитет Охаја

Колумбус, Охајо

Кућна адреса:  1404 Norma Rd., Columbus, Ohio 43229

Датум рођења:  Фебруарy 19, 1924

Место рођења: Смедерево,

Држављанство: Сједињене америчке државе  (грађанин постао: 1961)

Брачно стање: ожењен

Име супруге: Љубица Матејић, рођена Небригић

Деца: Предраг, Милица, Вида, Ненад, Драгана

Основна школа и гимназија:  Смедерево, Београд

Богословија: Битољ;  Еболи, Италија

Више образовање  -  диплома Wayne State University , Detroit, MI, (1963)

Докторат - University of Michigan, Ann Arbor, MI (1967)

Докторска дисертација: АЛЕКСАНДАР ИВАНОВИЋ ЛЕВИТОВ: ЖИВОТ И ДЕЛА (1967)

Специјализација

а) Средњевековне словенске студије

б) словенске књижевности

Ужа специјалност

Старословенска књижевност

Руска књижевнст 19. века

Српско-хрватска књижевност

Бугарска књижевност

Словенска палеографија

Језици:

Говори, чита и  пише: Српски, енглески, немачки, италијански и бугарски

Основно знање: Француски, грчки, румунски, латински 

Професионалне активности (универзитет):

1967-1968 Assistant Profesor - Case Western Reserve University, Kliveland, Ohajo

 1968-1971 Assistant Professor Ohio State University, Columbus, Ohio;

1972-1977 Associate Professor Ohio State University, Columbus, Ohio;

1977-1989 Full Professor Ohio State University, Columbus, Ohio;

1989 –до сада   (Professor Emeritus)  The Ohio State University;

1970-1989 Оснивач и директор Архивског центра за проучавање словенског средњевековља, (раније познатог као Хиландарски научни пројекат) -  The Ohio State

1989-до sada Ressearch Associate, Resource Center for Medieval Slavic Studies, OSU Columbus, Ohio

1967-1974 Главни уредник Стазе православља

1976-1981 Библиографер (бугарски часописи) за Modern Language Association;

1976-1996 Директор,  издавачког предузећа "Косово", Columbus, Ohio;

1980-1981 Члан уређивачког одбора у часопису SLAVIC AND EAST  EUROPEAN JOURNAL;

ПРОФЕСИОНАЛНЕ АКТИВНОСТИ   (ЦРКВА)

Јуни   7, 1951 Рукоположен за ђакона, Минхен, Немачка

Јуни 10, 1951 Рукоположен за свештеника,  Минхен, Немачка 

Јуни 1951 - Април 1956, Капелан у  МСО, БАОР, Хамбург, Немачка

Април 1956- Август  1967  Парох при Српској православној парохији св. Георгија у Монро, Мичиган

Септембар 1967-Јули  1990 Парох при цркви св. Стевана Дечанског у Колумбусу, Охајо

Јули 1990 – до сада  служио и још увек служи у разним парохијама у Сједињеним Америчким Државама:  (Naples, Florida; Seattle,  Washington; Kansas City, Kansas; Akron, Ohio;  Youngwood, Pennsylvania, Norton, Ohio; Hermitage, Pennsylvania; Columbus, Ohio;  Midland, Pennsylvania, Norton, Ohio; 

Професионалне Активности  (Конференције)

Држао предавања на конференцијама у С.А.Д., Канада, Бугарска, Пољска, Аустра;ија, Совјетски Савез,  Аустралија и Југославија.

Професионалне активности (Научни рад и путовања)

Осим путовања у разним државама С.А.Д.  и света да би узео учешћа на конфеенцијама и научним скуповима на којима је држао предавања, путовао је више пута да би микрофилмовао средњевековне словенске рукописе  у манстаирима на Светој Гори и манастиру Рила у Бугарској, као и у универзитетским , градским и приватним библиотекама у неколико европских земаља. Микрофилмови  рукописа се сада налазе у  Hilandar Research Library, у главној библиотеци, The Ohio Satete University. Био је на службеним путовањима у Аустралији, Аустрији, Белгији, Бугарској, Југославији,  Канади, Чехословачкој, Енглеској, Финској, Француској, Немачкој, Грчкој,  Пољској, Русији, Мађарској, Италији, Израелу, Холандији, Шведској, Швајцарској, Румунији, Русији, Турској, Холандија, Шведска,  Швајцарска

Стипендије и награде

1962 Одликован правом ношења црвеног појаса (Црква)

1963 Унапређен у чин протојереја (Црква)

1964 Woodrow Wilson стипендија

1965 National Defence Foreign Languages стипендија

1966 Horace Rakham стипендија

1970 American Council of Learned Societies стипендија

1973 Унапређен у чин протојереја-ставрофора и добио напрсни крст (Црква)

1974 National Endowment for the Humanities стипендија

1978 Орден св. Климента од Патријарха Бугарске Православне Цркве  Максима

1984 Члан Удружења књижевника Бугарске

1988  Орден са плавом траком Универзитета у Софији

1988 Члан Удружења књижевника Србије

1996 Први добитник награде Растко Петровић, Београд

2000  Повеља Петра Кочића, Немачка

2001  Орден светога Саве од Српске Православне Цркве, Београд

2001  Грамата српског православног Патријарха Павле, Београд

2001  Златан кључ града Смедерева, Смедерево, Србија

2002  Редовни члан Матице српске, Нови Сад

2005  Повеља “Арсеније Чарнојевић” Београд

Објављене КЊИГЕ

1949 PHRASE-BOOK: SERBIAN-ENGLISH (YMCA Press), Западна Немачка 

1964 Његошева Луча Микрокозма и Љермонтовљев Демон,  Windsor, Ontario:   "Авала"

1964 Песме  Минхен ,  "Искра"

 1968НА СТАЗАМА ИЗБЕГЛИЧКИМ: СРПСКО  ПЕСНИШТВО У ИЗБЕГЛИШТВУ 1945-1968  ко-аутор Боривоје    М. Карапанџић). Melbourne, Australia: "Српска мисао"

1976 HILANDAR  SLAVIC CODICES.  Kolumbus, Ohajo: Department of Slavic and East European Languages and Literatures, The Ohio State University.

1976  BIOGRAPHY OF SAINT SAVA. Kolumbus, Ohajo:    "Косово"

1976  YUGOSLAV  LITERATURE IN ENGLISH: A BIBLIOGRAPHY OF   TRANSLATIONS AND CRITICISM (1821-1975). са: Васом Д. Михаиловићем) Columbus, Ohio: Slavica Publishers, In

1977  GLORIFYING SAINT SAVA/СВЕТОСАВСКА ПРОСЛАВА   (двојезично: српски-енглески ), "Косово", Columbus, Ohio

1978  AN ANTHOLOGY OF MEDIEVAL SERBIAN LITERATURE IN  ENGLISH (Ко-аутор  Драган  Миливојевић). Columbus, Ohio: Slavica Publishers, In

1980  HILANDAR ROOM SLAV IC MANUSCRIPTS ON MICROFILM.   (Ко-аутор  Др. Предраг Матејић) Columbus, Ohio: Department of Slavic and East European Languages and Literatures at the OSU,       Papers  #5.

1981  Хиландарски рукопис (песме)  Колумбус, Охајо:  "Косово"

1982 A BIOBIBLIOGRAPHICAL HANDBOOK OF BULGARIAN AUTHORS.  (М. Матејић: Предговор, Општа библиографија, и одељак о старој бугарској књижевности.  Сарађивали  шест бугарских писаца.  Columbus, Ohio: Slavica Publishers.

1983  THE HOLY MOUNT AND HILANDAR MONASTERY Columbus, Ohio: The Hilandar Research Project at The Ohio State University.

1983  SLAVIC MANUSCRIPTS IN THE FEKULA COLLECTION: A   DESCRIPTION Columbus, Ohio: "Kosovo" and CIBAL (Centre International d'Information sur les Sources de l'Histoire Balkanique et Meditterraneene) - Sofia, Bulgaria.

1984 A COMPREHENSIVE BIBLIOGRAPHY OF YUGOSLAV LITERATURE IN ENGLISH: 1593- 1980,  (Заједно са  Васом  Д. Михаиловићем). Columbus, Ohio: Slavica Publishers, Inc.

1985 Служба светоме Сави III  (Оригинални састав  на црквено-словенском  о. Хризостома Хиландарца; Матејићев превод на српски и енглески)   “Hilandar Research Project,” Columbus, Ohio, 1985

1988  RELATIONSHIP BETWEEN THE RUSSIAN AND THE SERBIAN  CHURCHES   THROUGH CENTURIES. Columbus, Ohio: The Ohio State University.

1989 SLAVIC CODICES IN THE GREAT LAVRA MONASTERY: A DESCRIPTION. (Co-author Dr. Dimitrije Bogdanovic) Sofia, Bulgaria: CIBAL

1989   The Serbian Orthodox Church, “Department of Religious Education,” St. Sava Serbian Orthodox Monastery, Libertyville, Illinois

1990  PRAYER BOOK FOR ORTHODOX CHRISTIANS. Columbus, Ohio

1992  Свет  извезен стиховима,  Београд, Рашка школа

1992  Превод на српски састава еископа  банатског  Хризостома, Божанска литургија светога апостола Јакова, првога епископа Јерусалима, Вршац

1992  Тројка (песме М. Матејић. П Петровић, Р. Станишић) Прво издање 1947, Еболи, Италија; Репринт  "Нова Искра" Београд

1994  Јеванђеље по Мајку, Нова Искра, Београд

1994  ORTHODOXY: COURAGE TO BE DIFFERENT - STRENGTH TO REMAIN THE SAME. Edgeworth, Pa, Serbian Orthodox  Diocese,  Edgeworth, Pa

1994 Православље: храброст бити друкчијим - снага остати непромењеним,  Edgeworth,PA

1995   Допуна Србљаку Антонија Марковића (1810- афтер 1886) Reaserch Center fr the Medieval Slavic Studies, Columbus

1995 Православље: смелост  бити  друкчији, снага остати непромењен", Београд: “Омладински клуб  свети Сава”.

1996 Divine Liturgies of  St. Apostle James and St. Apostle Mark.  Божанске литургије св. Апостола Јакова и св. Апостола Марка, (Двојезично:  енглески и српски),  Columbus, Ohio; The Ohio State University: Resource Center for Medieval Slavic Studies. 132 pages.

1996  Древне хришћанске литургије , превод са црквено-словенсог и руског. Columbus,Ohio:  Resource Center for Medieval  Slavic  Studies,  298 pages,  Ohio State University . 1996  Orthodoxy: Courage to be Different - Strength to Remain the Same  “Mid-Western Metropolitanate,  Chicago, Illinois

1996 Дозивања.  Београд. Рашка школа

1998 Wake Up Calls,  (engleski) Belgrade, Рашка  школа

1998  Orthodoxy: Courage to be Different - Strength to Remain the Same, Jordanville, NY:   “Holy Trinity Monastery”.

1998  Један оригинални акатист светоме Николи.  Columbus, OH: Hilandar Research Library

2000  Хиландарски рукопис: Манастир Хиландар, и  Шумадијска епархија, Крагујевац 

2001  A Festschrift for leon Twarog, Irene Masing-Delic and Mateja Matejic, Editorts. Columbus, Ohio. The Ohio State University. Department of Slavic and East European Languages and Literatures. 2001:401 pp

2002 Древне хришћанске литургије, / Превод са црквено-словенског и руског/, Рашка школа

2002  Егерија: путовања по светој земљи.  / Превод са енглеског/  Рашка школа, Рашка

2004  Orthodoxy: Courage to be Different – Strength to Remain the Same, (Пето издање), Београд, Рашка школа

         2005 Хиландару хвала,  Београд, Рашка школа

         2005  Писма папе Целестина VI људском роду. Превод са италијанског књиге  Гиовани Папини,  Попе Целестине VI Lettere a uomini Celestina VI;  Београд, Рашка школа

        2007 Down the Stream of the River of Life, Belgrade: Рашка школа

        2007 Плодови бдења  Београд: Рашка школа, 2007: 270

        2008 Са крстом у руци и љубављу у срцу, Матејић-Карапанџић, Ваљево, 2008

Објављени студије, чланци , књижевни радови, прикази  

         (око 500 на српском,енглеском, руском, бугарском)